Zpět na blog

Ein Haus in einem Weinberg

„Jeder echte Wiener hat eine Großmutter aus Böhmen“, lautet ein altes österreichisches Sprichwort. Es stammt aus der Zeit der Monarchie, als viele fähige und erfolgreiche Tschechen in Wien lebten. Das trifft auf die Familie Nowak ganz sicher zu.

Josef stammt aus der österreichischen Hauptstadt, während seine Frau Daniela aus Chrudim kommt. Die Suche des Paares nach ihrem Traumhaus in der Nähe von Wien hat auch eine tschechische Verbindung; am Ende dieser Reise steht nicht nur ein neues Zuhause, sondern auch ein Familienunternehmen, das auf tschechischen Produkten basiert.

Das Haus im Weinberg war nicht das erste Projekt, mit dem die Nowaks ihre Träume verwirklichten. Alles begann mit dem Ausbau eines Dachgeschosses im Zentrum von Wien, wo sie alle Vorzüge dieser schönen Stadt genießen konnten. Sie wohnten direkt am Donaukanal, in der Nähe von Cafés, historischen Sehenswürdigkeiten sowie Kinderspielplätzen und Schulen. Als ihre Kinder größer wurden, begann das Paar, nach einem Zuhause weiter außerhalb des Stadtzentrums zu suchen.

Josef, von Beruf Bauunternehmer, arbeitete zu dieser Zeit an einem Großprojekt zum Bau von Einfamilienhäusern. Dies bot ihm die Gelegenheit, eines der attraktivsten Doppelhaushälften zu erwerben und der Familie das Leben in einem Haus mit Garten zu ermöglichen. „Im Nachhinein hat sich herausgestellt, dass diese Chance auf besseres Wohnen auch eine sehr solide Investition war. In den vergangenen siebzehn Jahren hat sich der Wert unseres Hauses mehr als verdoppelt“, sagt Joe.

Daniela hatte schon immer von einem Haus mit Aussicht geträumt. Da Wien in einer Ebene liegt, gibt es nur wenige Grundstücke mit Hanglage, und die wenigen, die es gibt, befinden sich in den teuersten Stadtteilen, weshalb Joe der ganzen Idee eher skeptisch gegenüberstand. Doch Daniela suchte unermüdlich weiter und fand nach zweieinhalb Jahren genau das, wovon sie geträumt hatte: ein wunderschönes Grundstück mit Blick auf Wien. Auf dem Grundstück stand allerdings ein altes Haus mit einem ungeeigneten Grundriss. Der Blick auf den Wald mit Wien im Hintergrund überwog jedoch alles andere. Zudem handelte es sich um eine attraktive Lage in einem Weinbaugebiet, in dem die Wiener gerne ihre Freizeit verbringen. In dem malerischen Dorf Hagenbrunn, nur 200 Meter hinter der Wiener Stadtgrenze, gibt es fünfzehn traditionelle „Heurige“ – familiengeführte Weinstuben, die lokale Spezialitäten und Wein von lokalen Winzern anbieten, ganz zu schweigen von herrlichen Spaziergängen durch die Weinberge.

Eine Renovierung ist in vielerlei Hinsicht anspruchsvoller als ein Neubau. „Es hat sicherlich geholfen, dass ich in der Branche tätig bin. Die Erfahrungen und Kontakte, die ich bisher gesammelt hatte, kamen mir zugute. Letztendlich haben wir es geschafft, sowohl das Haus als auch den Garten in sieben Monaten zu renovieren“, fügt Joe zufrieden hinzu. Sie hatten von Anfang an eine klare Vorstellung davon, wie ihr neues Zuhause aussehen sollte, was dem Architekten die Arbeit erleichterte. „Er hat unsere Ideen letztendlich noch weiter ausgebaut. Wir waren bereits sehr von dem Entwurf angetan, aber das Beste sollte erst noch kommen“, sagt Daniela begeistert.

Das neue Haus in Wolfsbergen war von Anfang an ein tschechisch-österreichisches Projekt. Während ein österreichisches Unternehmen für den Bau selbst verantwortlich war, stammen die Küche, die Einbauschränke und die Möbel aus Tschechien. Die Innenräume werden von dem angenehmen, honigfarbenen Holz dominiert, das einen Kontrast zu den dunklen Fensterrahmen, ausgewählten Accessoires und vor allem zur Küche bildet, die in Schwarztönen gehalten ist. Daniela, die viele Jahre in der Modebranche tätig war, übernahm die Einrichtung des Hauses und die Gesamtgestaltung.

Die gesamte Renovierung greift keineswegs in die Umgebung ein; sie versucht nicht, den architektonischen Stil des alten Hauses zu negieren, sondern verfeinert ihn lediglich zu eleganteren Linien. Im Vergleich zu seiner ursprünglichen Form verfügt das Haus nun über große Fenster mit Blick auf den Garten und eine großzügige, von einer Pergola überdachte Terrasse. Die Pergola ist begehbar und dient somit auch als Balkon im ersten Stock. Auch der Garten hat eine Verwandlung erfahren. Ein markantes Merkmal ist die Holzterrasse, die terrassenförmig abfällt. Aufgrund der Geländebeschaffenheit bietet sich von hier aus ein herrlicher Blick auf die umliegenden Wälder.

Die Terrasse war von Anfang an in erster Linie für einen Swimmingpool mit Whirlpool konzipiert. Die Auswahl fiel jedoch nicht leicht, wie sich der Eigentümer erinnert: „Wir hatten in unserem vorherigen Haus zwanzig Jahre lang einen aufblasbaren Pool gehabt, deshalb wollten wir uns endlich einen richtigen gönnen. Ein Freund von mir versuchte mir das allerdings auszureden. Er warnte mich, dass es angeblich das teuerste Loch im Garten sei, weil die laufenden Kosten enorm seien. Aber er empfahl mir ein erfolgreiches tschechisches Unternehmen, USSPA, und sagte, sie hätten eine Alternative zum Schwimmbecken.“

Unser allererster Besuch im Showroom in Dobrouč gab den Ausschlag. „Eigentlich wollten wir uns ursprünglich einen Thermal-Schwimm-Spa ansehen, aber als wir erst einmal den Unterschied zwischen aktiver Entspannung in einem Schwimm-Spa und völliger Entspannung in einem Whirlpool erlebt hatten, war klar, dass wir beides brauchen würden“, lächelt Daniela, die das Wasser liebt. „Wie sich herausstellte, war es eine der besten Entscheidungen, die wir je getroffen haben. Wir haben den Spa von Anfang an ausgiebig genutzt, obwohl unsere Berufe mit vielen Reisen verbunden waren und unsere Freizeit zu Hause begrenzt war. Wir haben festgestellt, dass wir jeden freien Moment in unserem Heim-Spa verbringen.“

Die Kombination aus dem Swim Spa M, dem PerseaiN-Whirlpool und der Sauna hat sich als idealer Ort für die Entspannung der ganzen Familie erwiesen.

1. 3. 2026
Ein Lebensstil